“Altro è interpretare, altro è tradurre: interpretare è analisi, tradurre è sintesi. Chi interpreta guarda al particolare in sé; chi traduce lo vede ne' suoi rapporti con il rimanente.”
- Manara Valgimigli, filologo
INTERPRETARIATO SIMULTANEO
FACI mette a disposizione delle vostre necessità i migliori interpreti simultanei
L'interessante storia dell'interpretariato simultaneo affonda le radici nella prima metà del secolo scorso, quando si cercavano soluzioni sempre più affidabili per consentire una migliore comunicazione al tavolo dei potenti d'Europa.
Nel primo dopoguerra l’interpretazione consecutiva era la modalità più diffusa, ma imponeva di raddoppiare i tempi necessari alla restituzione del discorso, se non di triplicarli o quadruplicarli a seconda del numero di lingue verso cui era necessaria la traduzione. Per velocizzare i tempi, negli anni Venti sono nati i primi impianti a trasmissione radio, in seguito utilizzati dagli interpreti simultanei in occasione di grandi congressi internazionali.
Solo con il Processo di Norimberga si è avuta l’affermazione definitiva dell'interpretariato simultaneo, senza il quale non sarebbe stato possibile tradurre tutte le udienze in inglese, francese, tedesco e russo simultaneamente, poiché la consecutiva avrebbe comportato una dilazione insostenibile dei tempi.
L'interprete simultaneo può lavorare all’interno di una cabina insonorizzata secondo le norme ISO e dotata di una console, grazie alla quale ascolta l’oratore attraverso le cuffie e fornisce l'interpretazione al pubblico mediante un microfono. Inoltre, oggi è possibile lavorare anche con un impianto wireless in radiofrequenza o bidule, dove le cuffie e il microfono sono wireless, sia per gli interpreti simultanei che per il pubblico.
L'interpretariato simultaneo
- Richiede un’altissima concentrazione e una preparazione impeccabile dell’interprete
- Consente di tradurre simultaneamente in più lingue
- Richiede apparecchiatura tecnologica differente a seconda delle esigenze
Interpretariato di altissimo livello
Servizio personalizzabile
Professionisti specializzati
I nostri interpreti si fanno in 4: simultaneo, di trattativa, consecutivo, chuchotage
Siamo il partner linguistico ideale per eventi, fiere, convegni, congressi e trattative commerciali
Tutte le lingue del mondo
Albanese, Arabo, Armeno, Azero, Basco, Bengali, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Curdo, Danese, Ebraico, Estone, Farsi, Finlandese, Francese, Georgiano, Giapponese, Greco, Hindi, Indonesiano, Inglese, Islandese, kazaco, Kmer, kirghizo, Laotiano, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Neerlandese, Norvegiese, Olandese, Polacco, Portoghese, Punjabi, Rumeno, Russo, Serbo, Singalese, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tagalog, Tagiko, Thai, Tamil, Tedesco, Turco, Turkmeno, Ucraino, Ungherese, Uzbeko, Vietnamita