“Guai a quelli che fanno traduzioni letterali, e traducendo ogni parola snervano il significato.
È ben questo il caso di dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica.”
- Voltaire, filosofo
TRADUZIONI BREVETTI
La massima professionalità per ogni settore di applicazione
La nostra agenzia è specializzata in molteplici settori, in particolare nella delicata traduzione di brevetti meccanici, automobilistici, elettronici, industriali, tessili, scientifici, medici, bio-chimici, farmaceutici, medicali e altro ancora. Grazie alla ventennale esperienza e alla collaborazione con i più importanti uffici brevettuali nazionali, assicuriamo ai nostri clienti competenze specifiche e standard qualitativi elevati in materia di traduzioni brevettuali.
Traduciamo oltre 300 domande di brevetto all’anno, grazie anche alla disponibilità di una vasta rete di traduttori specializzati. Per ogni brevetto, un project manager individua un traduttore e un revisore con le competenze tecniche più adeguate in modo da ottenere un testo in lingua subito valido per la deposizione nel paese di destinazione. A supporto dell’attività dei nostri professionisti, utilizziamo i più moderni strumenti di traduzione assistita e aggiorniamo costantemente glossari e database terminologici.
ll metodo FACI per la traduzione dei brevetti risponde in modo professionale e qualificato alle esigenze degli uffici brevetti e degli studi legali e si basa su cinque punti fondamentali: l’esattezza e l’uniformità terminologica, la rigorosa fedeltà al testo di partenza, l’impeccabile chiarezza espositiva, la massima riservatezza delle informazioni trattate e il rispetto dei tempi di consegna.
FACI offre la migliore garanzia di qualità per la traduzione di qualunque tipologia di brevetto. Tutelare un’idea è necessario e indispensabile se non si vuole rischiare di perderla. Una buona traduzione rappresenta la prima difesa contro la contraffazione e il furto della proprietà intellettuale per i brevetti depositati in Italia e protetti anche all’estero.
Traduciamo brevetti per i settori
- Meccanico
- Automotive
- Elettronico
- Industriale
- Tessile
- Scientifico
- Medicale
- Bio-chimico
- Farmaceutico
Oltre 300 domande di brevetto tradotte all’anno
Servizio di traduzione qualificato e certificato
Massima riservatezza garantita
Precisione, uniformità terminologica e massima chiarezza espositiva
Rispetto dei tempi di consegna e garanzia di riservatezza
Tutte le lingue del mondo
Afrikaans, Albanese, Arabo, Armeno, Azero, Basco, Bengali, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Curdo, Danese, Ebraico (israeliano), Estone, Farsi (persiano), Finlandese, Francese, Georgiano, Giapponese, Greco, Hindi, Indonesiano, Inglese, Islandese, Kazako, Khmer (cambogiano), Kirghizo, Laotiano, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Neerlandese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Punjabi, Rumeno (moldavo), Russo, Serbo, Singalese, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tagalog, Tagiko, Thai (tailandese), Tamil, Tedesco, Turco, Turkmeno, Ucraino, Ungherese, Uzbeko, Vietnamita