“Guai a quelli che fanno traduzioni letterali, e traducendo ogni parola snervano il significato.
È ben questo il caso di dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica.”
- Voltaire, filosofo
TRADUZIONI MEDICHE E FARMACEUTICHE
Documenti scientifici tradotti con competenza e accuratezza
C’è un settore in cui una traduzione accurata può salvare una vita, influenzare il corso di una ricerca o determinare una nuova scoperta. Parliamo degli ambiti scientifici, in particolare del settore medico-farmaceutico dove la precisione terminologica e il rigore scientifico sono fondamentali.
Tradurre un testo di carattere tecnico-scientifico o un documento medico è un lavoro complesso e delicato che richiede competenze altamente specialistiche. Per questo affidiamo le nostre traduzioni mediche, farmaceutiche e scientifiche esclusivamente a traduttori e consulenti madrelingua con qualifiche professionali specifiche in grado di comprendere a fondo il testo da tradurre e di adattarlo nella lingua di destinazione con la massima esattezza terminologica.
Traduciamo pubblicazioni scientifiche, cartelle cliniche, referti medici e perizie, fogli illustrativi, autorizzazioni all’immissione in commercio, etichette, autorizzazioni ministeriali, studi clinici e domande di brevetto, paper di ricerca, procedure gestionali e protocolli interni, articoli scientifici di riviste specializzate.
Fra i clienti che si avvalgono del nostro servizio di traduzioni mediche e farmaceutiche ci sono diversi istituti universitari, industrie farmaceutiche e omeopatiche, produttori di concimi e fertilizzanti, aziende dei settori cosmetico e alimentare.
Traduzioni rapide e precise di
- Pubblicazioni scientifiche
- Cartelle cliniche
- Referti medici
- Foglietti illustrativi
- Autorizzazioni per farmaci
- Studi clinici
- Domande di brevetto
- Perizie medico-legali
- Articoli scientifici
Esattezza terminologica e rigore scientifico
Consulenze di medici e specialisti
Massima riservatezza dei dati forniti
La ricerca medica e scientifica passa anche da testi di settore ben tradotti
Traduzioni altamente qualificate, revisioni accurate e verifiche da parte di consulenti di settore
Tutte le lingue del mondo
Afrikaans, Albanese, Arabo, Armeno, Azero, Basco, Bengali, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Curdo, Danese, Ebraico (israeliano), Estone, Farsi (persiano), Finlandese, Francese, Georgiano, Giapponese, Greco, Hindi, Indonesiano, Inglese, Islandese, Kazako, Khmer (cambogiano), Kirghizo, Laotiano, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Neerlandese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Punjabi, Rumeno (moldavo), Russo, Serbo, Singalese, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tagalog, Tagiko, Thai (tailandese), Tamil, Tedesco, Turco, Turkmeno, Ucraino, Ungherese, Uzbeko, Vietnamita