“Guai a quelli che fanno traduzioni letterali, e traducendo ogni parola snervano il significato.
È ben questo il caso di dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica.”
- Voltaire, filosofo
TRADUZIONI PER MODA, DESIGN E ARTE
Il nostro stile impeccabile al servizio delle vostre creazioni
Quando si tratta di realizzare traduzioni per moda, design e arte, gli standard qualitativi devono essere sempre all’altezza, qualunque sia la lingua di destinazione e senza dimenticare le specificità di questi settori.
I nostri traduttori madrelingua sono la risorsa professionale ideale per la traduzione di fashion magazine, articoli, newsletter, cataloghi, lookbook, comunicati e rassegne stampa per riviste di architettura e design e prestigiosi marchi di moda e arredamento.
Oltre alla traduzione per design, fashion e mondo dell'arte e alla contestualizzazione di ogni documento, non perdiamo mai di vista l’importanza della correttezza terminologica, stilistica e l’eleganza espositiva.
Per ottenere traduzioni impeccabili ci confrontiamo con il cliente per comprendere al meglio lo spirito di ogni progetto e restiamo costantemente aggiornati sulle tendenze del momento, per essere sempre i traduttori più alla moda.
Oltre al risultato stilistico e alla correttezza terminologica, FACI assicura la revisione di ogni testo tradotto, la massima coerenza linguistica e il rispetto dei tempi di consegna.
Risultati di qualità certificata per
- Riviste di settore
- Cataloghi d'arte
- Comunicati e newsletter
- Comunicazione eventi
- Rassegne stampa
- Lookbook e nuove collezioni
Correttezza terminologica
Appropriatezza stilistica
Eleganza espositiva
Ci aggiorniamo sulle ultime tendenze, per essere i traduttori più alla moda
La precisione non basta, senza lo stile. Affidateci i vostri testi, tradurre per noi è un’arte.
Tutte le lingue del mondo
Afrikaans, Albanese, Arabo, Armeno, Azero, Basco, Bengali, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Curdo, Danese, Ebraico (israeliano), Estone, Farsi (persiano), Finlandese, Francese, Georgiano, Giapponese, Greco, Hindi, Indonesiano, Inglese, Islandese, Kazako, Khmer (cambogiano), Kirghizo, Laotiano, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Neerlandese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Punjabi, Rumeno (moldavo), Russo, Serbo, Singalese, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tagalog, Tagiko, Thai (tailandese), Tamil, Tedesco, Turco, Turkmeno, Ucraino, Ungherese, Uzbeko, Vietnamita