“Altro è interpretare, altro è tradurre: interpretare è analisi, tradurre è sintesi. Chi interpreta guarda al particolare in sé; chi traduce lo vede ne' suoi rapporti con il rimanente.”
- Manara Valgimigli, filologo
INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
Interpreti di trattativa sempre al servizio delle vostre parole
L’interpretariato di trattativa si svolge in forma di dialogo fra due soggetti di lingua diversa che si alternano nei ruoli di oratore e uditore.
Questa modalità assicura la comprensione per piccoli gruppi di persone in contesti perlopiù informali e può essere svolta per una sola combinazione linguistica. In una trattativa le parti possono interrompersi a vicenda e interagire senza che vi sia una rigida scaletta di interventi.
L'interprete di trattativa favorisce la comunicazione linguistica all'interno di molteplici occasioni di incontro quali riunioni di lavoro e trattative di affari, stipulazione di contratti, manifestazioni sportive, assistenza linguistica in caso di fiere, visite a fabbriche, aziende, musei.
Con FACI avete sempre a vostra disposizione un team di interpreti di trattativa pronti a rispondere con successo a qualunque vostra esigenza professionale.
L'interpretariato di trattativa consente di operare
- In un contesto informale e con un gruppo ristretto di persone
- È versatile e si adatta a qualsiasi settore lavorativo, senza apparecchiature tecnologiche
- Consente uno scambio linguistico rapido e senza necessità di una rigida scaletta di interventi
Ideale per gruppi ristretti
Servizio versatile
Interpreti specializzati
I nostri interpreti si fanno in 4: simultaneo, di trattativa, consecutivo, chuchotage
Siamo il partner linguistico ideale per eventi, fiere, convegni, congressi e trattative commerciali
Tutte le lingue del mondo
Afrikaans, Albanese, Arabo, Armeno, Azero, Basco, Bengali, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Curdo, Danese, Ebraico (israeliano), Estone, Farsi (persiano), Finlandese, Francese, Georgiano, Giapponese, Greco, Hindi, Indonesiano, Inglese, Islandese, Kazako, Khmer (cambogiano), Kirghizo, Laotiano, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Neerlandese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Punjabi, Rumeno (moldavo), Russo, Serbo, Singalese, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tagalog, Tagiko, Thai (tailandese), Tamil, Tedesco, Turco, Turkmeno, Ucraino, Ungherese, Uzbeko, Vietnamita