“Guai a quelli che fanno traduzioni letterali, e traducendo ogni parola snervano il significato.
È ben questo il caso di dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica.”
- Voltaire, filosofo
TRADUZIONI LEGALI
Un team di professionisti con competenze specifiche nella traduzione giuridica
Le traduzioni legali richiedono una conoscenza approfondita non solo del linguaggio specialistico ma anche della materia giuridica stessa che varia da nazione a nazione, e quindi da lingua a lingua, perché è legata a istituzioni e sistemi giudiziari diversi e determinata dalla storia e dalla cultura proprie di ogni singolo paese.
Per garantire soluzioni efficaci ai problemi che derivano dalla diversità degli ordinamenti giuridici e della terminologia, la nostra agenzia di traduzioni legali di Milano si avvale esclusivamente delle competenze e dell’esperienza di traduttori madrelingua specializzati nei vari ambiti del diritto e della collaborazione di avvocati e consulenti esperti del settore.
Offriamo da oltre 25 anni consulenze linguistiche per la traduzione giuridica a numerosi studi legali e notarili di fama nazionale e internazionale. Curiamo per loro la traduzione di documenti legali come contratti, atti giudiziari, costitutivi e notarili, fusioni e acquisizioni, statuti, procure, pareri legali e molto altro. A completamento del servizio, offriamo anche i servizi di asseverazione e legalizzazione delle traduzioni.
Garantiamo il rispetto delle tempistiche e la qualità del lavoro svolto oltre alla massima riservatezza dei dati forniti e dei contenuti di ogni traduzione giuridica, secondo quanto previsto dal nuovo codice in materia di protezione dei dati personali. Inoltre, aderiamo al Codice Deontologico dell’associazione di categoria Federlingue per i rapporti fra i nostri clienti e il traduttore legale.
Trattiamo ogni tipo di documentazione
- Atti giudiziari, notarili e perizie legali
- Memorandum e Due Diligence
- Contratti e SLA (Service Level Agreements)
- Prospetti, bilanci e Transfer Pricing
- Atti costitutivi, statuti e visure camerali
- Verbali di accertamento
- Normative e Regulatory Compliance
- Brevetti e documenti per la proprietà intellettuale
- Informative cookie e privacy
Massima riservatezza
Traduttori esperti in materia giuridica
Servizio di asseverazione e legalizzazione
Oltre 25 anni di esperienza nell’ambito delle traduzioni giuridiche
Puntualità delle consegne, revisione dei testi tradotti e preventivi su misura
Tutte le lingue del mondo
Afrikaans, Albanese, Arabo, Armeno, Azero, Basco, Bengali, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Curdo, Danese, Ebraico (israeliano), Estone, Farsi (persiano), Finlandese, Francese, Georgiano, Giapponese, Greco, Hindi, Indonesiano, Inglese, Islandese, Kazako, Khmer (cambogiano), Kirghizo, Laotiano, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Neerlandese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Punjabi, Rumeno (moldavo), Russo, Serbo, Singalese, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tagalog, Tagiko, Thai (tailandese), Tamil, Tedesco, Turco, Turkmeno, Ucraino, Ungherese, Uzbeko, Vietnamita