“Guai a quelli che fanno traduzioni letterali, e traducendo ogni parola snervano il significato.
È ben questo il caso di dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica.”
- Voltaire, filosofo
TRADUZIONI ECONOMICHE E FINANZIARIE
Analisi finanziarie e bilanci tradotti in conformità con gli standard internazionali
Il settore delle traduzioni finanziarie ed economiche, vista l’importanza che documenti come bilanci economici e analisi finanziarie ricoprono per le aziende, richiede un livello qualitativo particolarmente elevato. Offriamo da anni i nostri servizi linguistici a numerose società quotate in borsa e multinazionali e per garantire risultati adeguati disponiamo di un team di specialisti con conoscenza diretta del mondo del trading, dell’analisi finanziaria e dell’ambito tributario.
Un buon servizio di traduzioni economiche e finanziarie, sia in inglese che nelle principali lingue di mercato, è fondamentale per adattare analisi, report e certificazioni alle diverse logiche legislative ed economiche dei paesi di riferimento. Per questo, ogni traduzione viene affrontata seguendo glossari specifici di settore e applicando la terminologia ufficiale utilizzata da organi come BCE, Banca d’Italia, Borsa Italiana e ABI, sempre in conformità con i principali standard finanziari internazionali.
La continuità del rapporto con i nostri clienti e la natura dei bilanci e dei documenti finanziari periodici, che non subiscono importanti variazioni nel corso dei vari esercizi, ci consentono di utilizzare i più moderni strumenti di traduzione assistita, in particolare per la traduzione di bilanci aziendali, di prospetti contabili e delle note integrative.
Sfruttando la ripetitività dei testi e le precedenti traduzioni, FACI è in grado di garantire la massima uniformità terminologica, formulare offerte particolarmente competitive e offrire tempi di consegna più rapidi.
Data la delicatezza del settore, oltre al rispetto dei principi e delle regole di condotta previste dal codice deontologico di categoria, chiediamo a tutti i nostri traduttori di firmare un accordo di riservatezza per la salvaguardia dei contenuti sensibili dei testi da tradurre.
Traduzioni di bilanci e non solo
- Bilanci periodici e annuali
- Report strategici
- Certificazioni di bilancio
- Analisi economiche e finanziarie
- Regolamenti di gestione
- Atti costitutivi e statuti societari
- Transazioni finanziarie e societarie
Utilizzo di strumenti di traduzione assistita
Terminologia accurata e glossari specifici
Traduzioni nelle maggiori lingue di mercato
Precisione, uniformità terminologica e massima chiarezza espositiva
Massima privacy per i dati forniti e consegne nei tempi concordati
Tutte le lingue del mondo
Afrikaans, Albanese, Arabo, Armeno, Azero, Basco, Bengali, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Curdo, Danese, Ebraico (israeliano), Estone, Farsi (persiano), Finlandese, Francese, Georgiano, Giapponese, Greco, Hindi, Indonesiano, Inglese, Islandese, Kazako, Khmer (cambogiano), Kirghizo, Laotiano, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Neerlandese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Punjabi, Rumeno (moldavo), Russo, Serbo, Singalese, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tagalog, Tagiko, Thai (tailandese), Tamil, Tedesco, Turco, Turkmeno, Ucraino, Ungherese, Uzbeko, Vietnamita